Category Archives: suomeksi

Revisiting the Pine – Paluu männyn luo – Återbesök hos tallen


 
Revisiting the Pine and other video works
Telegraph Gallery on Harakka Island 24.5. – 5.6.2022, noon to 5 pm
A selection of recent video works with pines is on display as “screening on demand”.
Welcome to the opening on Tuesday 24.5. at 5 pm
 
 
Paluu männyn luo ja muita videoteoksia
Harakan lennätingalleria 24.5. – 5.6.2022, klo 12-17
Nähtävillä on myös valikoima uudempia videoteoksia mäntyjen kanssa “tarvenäytös” periaatteella.
Tervetuloa avajaisiin tiistaina 24.5. klo 17
 
 
Återbesök hos tallen och andra videoarbeten
Telegrafgalleriet på Stora Räntan 24.5. – 5.6.2022, kl 12-17
Dessutom visas ett urval nyare videoarbeten med tallar enligt principen “visning på begäran”.
Välkommen på vernissage tisdagen 24.5. kl 17
 
 
 
Yhteysveneen aikataulu – Ferry schedule – Båttidtabellen
 
 
Tukijana, med stöd av, supported by:

 
 
 
 

Practicing with Pines – Harjoituksia mäntyjen kanssa – Övningar med tallar


A performance with videos on Tuesday 26 April in Myymälä2 gallery as part of the event Seven of Seven. I hope to install four ”stations” in the small space, and to invite the audience to practice after I have completed a few rounds. See images on my pine blog, here.
 
Performanssi videoiden kanssa tiistaina 26.4. Myymälä2 galleriassa osana Seven of Seven tapahtumaa. Toivon voivani asentaa neljä ”asemaa” pieneen tilaa , ja kutsua yleisön harjoittelemaan sen jälkeen kun olen itse tehnyt muutaman kierroksen. Katso stillkuvat mäntyblogissani, täällä.
 
En performance med videon tisdagen den 26 april i Myymälä2 galleriet som en del av evenemanget Seven of Seven. Jag hoppas kunna installera fyra ”stationer” i det lilla utrymmet, och bjuda in publiken att utföra övningarna efter att jag gjort några varv. Se stillbilderna på min tallblogg, här.
 
 
 

Kohtaamisia kuusten ja koivujen kanssa


Galleria Forum Boxissa 11.2.-6.3.2022 parvella esillä oleva näyttely muistuttaa nimellään hankkeesta Kohtaamisia huomattavien ja huomaamattomien puiden kanssa, mutta on rajattu koskemaan vain kuusia ja koivuja. Tosiasiassa rajaus on vielä tiukempi, sillä kaikki työt, Ruotsissa Fulufjället vaaralla toukokuussa 2019 kuvattua pääteosta Day with Old Tjikko (17 min 45 sec) lukuunottamatta, on kuvattu syyskuussa 2020 Mustarinda residenssissä Hyrynsalmella Kainuussa. Niin myös video Rakas Kuusi – Dear Spruce (5 min 47 sec), jossa kirjoitan kirjeen kuuselle, jonka juuripahkan päällä istun, kuvassa yllä. Olen lisännyt suomenkielisen tekstin kertojan ääneksi ja tekstittänyt sen englanniksi. Mediaboxissa on samaan aikaan esillä Dear Deceased (6 min 26 sec), englannin kielellä kirjoitettu kirje kuolleelle kuuselle, joka löytyy nyt myös AV-arkista, täältä.
Lisätietoja näyttelystä
täällä, ja myöhemmin arkistossa täällä. Tietoja Mediaboxin työstä täällä ja myöhemmin arkistossa täällä. Näyttelykuvat tässä alla on kuvannut Emilia Pennanen:
 

 

 
 
 
 
 

Uusi vuosi, uudet ystävät


On aika aloittaa jotakin uutta, vaikka työskentelen kyllä vielä myös Kohtaamisia huomattavien ja huomaamattomien puiden kanssa hankkeen parissa – muutamia töitä on esimerkiksi esillä ryhmänäyttelyssä galleria Forum Boxissa helmikuussa, ja toivottavasti tulevaisuus tuo mukanaan muitakin mahdollisuuksia näyttää eri puiden kanssa tekemiäni videoteoksia. Uusi ei myöskään ole kokonaan uutta, vaan oikeastaan tarkennus; aloitin kasveista, tarkensin sitten puihin ja nyt keskityn mäntyihin. Hankkeen nimi on (toistaiseksi) Pondering with Pines – Miettii Mäntyjen kanssa – Tänker med Tallar. Alun perin ajattelin että nimi olisi ruotsiksi “funderar med furor” mutta ‘fura’ ei ole vain mänty, vaan kuten honka tai petäjä, se on tietääkseni iso ja komea mänty.
 
Ensimmäinen mänty jonka kanssa kokeilen miettimistä tänä vuonna, eikä vain miettimistä vaan poseeraan myös Taijin puuasennossa sen äärellä, on suuri ja kaunis mänty Kaivopuistossa keskellä rinnettä, joka tällä hetkellä toimii pulkkamäkenä. Seuraavat kaksi kuvaa otin puhelimellani muistiinpanoiksi – kaksi viimeistä ovat stillkuvia videolta, ensimmäisestä istunnosta (tai seisonnasta) tänään.
 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 

Katsaus kuluneeseen vuoteen 2021


Tarkastellessani kulunutta vuotta 2021, toista vuotta hankkeen Kohtaamisia huomattavien ja huomaamattomien puiden kanssa, Meetings with Remarkable and Unremarkable Trees parissa, on vaikea erottaa mikä oli todella tärkeää. Eräs tärkeä käänne tapahtui jo marraskuussa 2020, kun vietin kuukauden Örön saarella Öres residensissä. Sen seurauksena ryhdyin työskentelemään sikäläisten mäntyjen kanssa ja palasin saarelle useampaan otteeseen vuoden 2021 kuluessa. Vuoden aikana vietin huhtikuun Päiväkoti y residenssissä Hailuodossa, kaksi viikkoa kesäkuussa ArsBioarctica residenssissä Kilpisjärvellä ja heinäkuun Post and Customs house residency residenssissä Eckerössä Ahvenanmaalla. Saatoin vihdoinkin palata Tukholmaan oltuani yli vuoden covid-maanpaossa ja vietin siellä melko paljon aikaa syksyllä. Tutkimushankkeen Miten tehdä asioita esityksellä, How to Do Things With Performance (HTDTWP), lopputapahtumat keväällä olivat tietenkin tärkeä merkkipaalu, vaikka työtä on vielä jäljellä julkaisun ja raportin parissa. Tänä syksynä opetin myös hiukan sekä Tukholmassa että Helsingissä, ja kurssit jatkuvat vuonna 2022: Concepts and Discussions around Artistic Research, tohtoriopiskelijoiden seminaari Mika Elon kanssa Taideyliopistossa Helsingissä ja Developing an Artistic Research Project kurssi Synne Behrndtin kanssa Tukholman Taideyliopistossa, online. Seuraavassa luettelemieni performanssien, näyttelyiden, luentojen ja julkaisujen lisäksi on ollut kaikenlaista muutakin ja jotkut tekeillä olevista asioista voivat hyvinkin osoittautua tärkeiksi tulevaisuudessa.
 
Päättyneet projektit
How to do things with performance? – Miten tehdä asioita esityksellä?, nelivuotinen (viisivuotinen)  Suomen Akatemian rahoittama tutkimushanke Hanna Järvisen, Tero Nauhan ja Pilvi Porkolan kanssa (2016-2021). Lisätietoja Taideyliopiston HTDTWP projektin esittelysivulla jossa myös linkit
blogiin ja arkistoon RC-alustalla
Residenssi Ahvenanmaalla, Eckerö Post och Tullhus, heinäkuussa 2021.
Ars Bioarctica residenssi, Kilpisjärven biologisella tutkimusasemalla, kaksi viikkoa kesäkuussa 2021, katso täällä ja täällä.
Residenssi Kulttuuritalo Päiväkodissa Hailuodossa huhtikuussa 2021.

Näyttelyt, tapahtumat ja performanssit
On the Edge
(2020) Öres näyttelyssä Örön saarella 19.6.-31.9.2021. Katso täällä ja täällä
Kuusi Hyvä 1-7 (2020) ja July with a Pine (2020) näyttelyssä Taiteilijoiden saari Harakan saarella 9.8.-26.9.2021. Katso täällä
Avoimet ovet työhuoneella Harakassa osana Konstrundan tapahtumaa 4. ja 5.9.
“Performance with a Pine” (kasarmialueella lähellä hotellia ja ravintolaa Örössä) 2.9. 2021. Katso täällä.
The Tide in Kan Tiang
(2016) osana LiikKUVAT näyttelyä Harjavallan sairaalassa 18.6.-16.8.2021.
On the Edge II-IV Örön residenssitaiteilijoiden lyhytelokuvanäytöksessä osana Norpas festivaalia 7.8.2021.
“Swinging in a pine”, osallistava esitys osana Öres 2021 näyttelyä Örön saarella 26.6.2021. Katso täällä.
HTDTWP: epilogue, näyttely Tutkimuspaviljongissa 22-24.6.2021 sekä Longtable performanssi 23.6.2021. Katso täällä
The Tree Calendar – Puukalenteri – Trädkalendern. Näyttely Harakan lennätingalleriassa 19-30.5.2021. Katso täällä
Provokaatio osana hanketta “Designing the Pluriversity”, katso täällä
“HTDTWP: Grande Finale”, Taideyliopiston Teatterikorkeakoulussa  verkkotapahtumana 6-7.5.2021. Katso täällä
“Swinging in a Pine in Hailuoto” osana verkkoesitystä Be-coming Tree Spring Event 24.4.2021.
Sitting on a Birch (2006) näyttelyssä MIRRORED – photo performance exhibition, 10.3–16.5. 2021, MUU Helsinki Nykytaidekeskuksessa Kaapelitehtaalla. Katso täällä ja täällä.
“Holding Hands with a Pine” osana verkkoesitystä Be-Coming Tree Live Art Event, 9.1.2021.

Julkaisut
“Calling for Zoe as a Utopian Gesture” Ruukku – studies in artistic research #17 Arkipäivän utopiat ja taiteellinen tutkimus, katso täällä ja täällä
“A dialogue about performance, artistic research and trees”, haastattelu-keskustelu José Quaresman kanssa RIACT no 3, katso täällä ja erillisenä pdf tiedostona AA-interview-from RIACT_3
“Dear Olive Tree.” Journal of Embodied Research
, 4(2): 5 (19:40). 2021. DOI: https://doi.org/10.16995/jer.70
“With Mountain Birches on the Tree Line”, Ars Bioarctica Blogi 23.6. 2021,
täällä.
Working with the Vegetal, Ruukku #16 numero, katso täällä
Annette Arlander, Jerry Määttä, Malin Lobell “Engaging Vegetation in the Arts”, pääkirjoitus Ruukku #16 numeroon Working with the Vegetal, katso täällä
“Kertaa ja koosta” eli märehtiminen menetelmänä,
Taide 3/2021, s 26.
Radiohaastattelu sarjassa Kuusi Kuvaa ja sen lyhennetty teksti
täällä.
“With Spruce Stumps and Old Tjikko – On the Individuality of Trees” teoksessa Daniela Fargione and Carmen Concilio (toim.)
Trees in Literature and the Arts: Humanarboreal Perspectives in the Anthropocene. Lexington Books, s 211-228.
“Islands in Time” ja “The Feather” Paula Kramerin teoksessa 
Suomenlinna / Gropius. Two contemplations on Body, Movement and Intermateriality, Dorset UK: Triarchy Press 2021, s 35-39 ja 61.
Esitarkastuslausunnot (Tuula Närhinen ja Elina Saloranta), teoksessa Mika Elo ja Denise Ziegler (toim.)
Yhä Osuvammin / More and More to the Point, Taideyliopiston Kuvataideakatemia, Helsinki 2021. (s 70-73, 75-78, 81-84, 87-89, 92-95 and 226-229, 233-235, 239-242, 247-248, 252-255, 258-260, 267-269, 280-283).
”Day with a Bog Birch – Vegetalising”, temaattinen video essee Peripheries in Parallax verkkosivuilla, täällä
“Beyond the Saturation Point – Bortom Mättnadspunkten”, VIS #5 2021, katso täällä
“Diffraction, Mixture and Cut-ups in Performing with Plants”, Performance Research
25:5 2021, s 31-38. DOI: 10.1080/13528165.2020.1868835
“Dear Spruce – Dear Deceased”, temaattinen video essee Peripheries in Parallax verkkosivuilla (selaa alas), täällä
Meetings with Remarkable and Unremarkable Trees in Johannesburg and Environs Arts Research Africa, The Wits School of Arts, University of Witwatersrand, Johannesburg, ladattavissa täältä: http://wiredspace.wits.ac.za/handle/10539/30395

Luennot, esitelmät ja alustukset 
“Kasvidemokratia ja esitys tutkimuksena” Teatterintutkimuksen seuran seminaarissa Teatteri ja demokratia 17.12.2021.
“Meetings with trees – repetition as a tool in artistic research” verkkoluento tapahtumassa Video and painting: parallell movements, Artistic research into the unstable condition of the image, International lectures, University of Lisbon 30.11.2021. Katso täällä
Luento esitystutkimuksesta Marja Silden kussilla helsingin yliopistossa  10.11.2021.
“In the Disappearing Forest” verkkoalustus tutkimustyöpajassa Saint Etienne yliopistossa 22.10.2021. Katso täällä
Projektiesittely Katri Tanskasen luentosarjassa ekodramaturgiasta Helsingin yliopistossa 15.10.2021
“Notes on performativity”, luento Marjaana Kellan johtamassa valokuvaa käsittelevässä seminaarissa Taideyliopiston Kuvataideakatemiassa24.9.2021.
“Holding nature: Meetings with Trees” verkkoluento osana näyttelyn New Nature oheisohjelmaa Pietarissa 22.9.2021
“Planning and Sharing a Process – Some Nordic Approaches to Artistic Research” seminaarissa Different Temporalities in Artistic Research, RESCAM, Grenoble, 16-17.9.2021. Katso täällä
“Writing to Your Chosen Tree – a Workshop” ja “Writing Letters to Trees with the Trees” verkon kautta kollokviossa CARPA 7 – Elastic Writing in Artistic Research 25.8. ja 27.8.2021. Katso täällä
“Meetings with Trees in Cities” verkkoluento osana tapahtumaa ”Nature in the City. Nonhuman Heterotopias” 6-8.8. 2021 Pietarissa, katso täällä
”Becoming a Tree – a documented workshop”  IFTR PAR (Performance as Research) Working Group työryhmän järjestämässä verkkotapaamisessa 12-16.7.2021.
“Examples of text on video when writing to trees”  PSi Artistic Research Working Group työryhmän järjestämässä verkkotapaamisessa osana Constellate 2021 tapahtumaa 7-9.6.2021. Katso 
täällä
“Meetings with Remarkable and Unremarkable Trees as Artistic Research” verkkoluento sarjassa International lectures, Faculdade de Belas-Artes Universidade de Lisboa, 16.6.2021.
“Monday Lecture: Working with Spruces – On the Strange Individuality of Trees” verkkoluento, järjestäjänä the Art Academy, Bergen, 26.5.2021, katso täällä 
Osallistuminen “kadonneen” SAR konferenssin 2020 fragmentteihin, SAR konferenssin 2021 yhteydessä, katso kokonaisuus ja minun osuuteni
“Day with a Bog Birch – Vegetalising”, temaattisen esseen esittely konferenssin Peripheries in Parallax yhteydessä 9.4.2021, katso 
täällä<
"Meetings with Remarkable and Unremarkable Trees", verkkoluento 30.3.21,
Knowledge in the Arts #2: Annette Arlander, katso täällä 
Oona Tikkaojan väitöstutkimuksen “Reality Tinkering. An Artistic Approach to the Abundance of the Familiar” opponentti Aaltoyliopistossa 12.3.2021.
ARA (Arts Research Africa) julkaisun
Meetings with Remarkable and Unremarkable Trees in Johannesburg and Environs julkistamistapahtuma verkossa 18.2. 2021.
Opponentti Nathalie Fari’n 50% seminaarissa “Situated Agencies: an embodied and documentary approach to site-oriented performance practice”, University of Gothenburg 17.2.2021.
Michael Karlg’in väitöstutkimuksen “on performative materiality”, tarkastuslautakunnan jäsen, University of Applied Arts Vienna 16.2.2021
“Meetings with Remarkable and Unremarkable Trees” hankeen esittely, Kuva Research Club 15.2.2021.
Unfold and Articulate, Norjalaisten tohtoriopiskelijoiden seminaari 3-5.2.2021.
Discussing digital possibilities, Tutken post doc tapahtumassa 28.1. 2021.
Verkkoluento seminaarissa KISS, Colloquium on Kinetics in Sound and Space, Hamburg 27 January 2021.
“Dear Spruce – Dear Deceased” 
temaattisen esseen esittely verkossa Peripheries in Parallax tutkimuspäivän yhteydessä Aaltoyliopistossa 22.1.2021, katso (selaa alas) täällä

Päättyneet tehtävät 
Ruotsin tiedeakatemian (Vetenskapsrådet) taiteellisen tutkimuksen jaoston jäsen 2018-2021. 
Ruukku – Taiteellisen tutkimukseen kausijulkaisun toimitusneuvoston jäsen 2012 – 2021.

 

Örössä tuulessa taas


Vuosi sitten vietin koko marraskuun Örössä, Öres residenssissä, ja se oli “rakkautta ensi silmäyksellä”. Kun peruutuksen takia tarjoutui tilaisuus tulla viikoksi tänne taas, innostuin heti, ja nyt kun on aika lähteä takaisin en todellakaan kadu. Olen viihtynyt Örössä myös vierasmajassa muutaman kerran mutta residenssi eteläkärjessä on toista. Ja tällä kertaa koko talo oli tyhjä, minä siis ainoana asukkaana. Viikkoon tai oikeastaan kymmeneen päivään – tulin Stellan kyydissä torstaina 11.11. ja lähden nyt Wilsonin kyydissä 21.11. – mahtui sekä sadetta ja sumua että kirkasta auringonpaistetta kuten tänään. Ja välillä tuulista, tietysti, kuten aamukävelyllä ottamani kuvan aallokosta näkyy. Eilen oli poikkeuksellisen tuulinen päivä, mutta talon edustalla kasvavaa vanhaa mäntyä kohdannut myrskyvaurio sattui jo ennen sitä. Ei ollut edes kovin tuulista kun heräsin yöllä räsähdykseen, ja mietin mikä putosi. En nähnyt mitään ja jatkoin uniani, mutta aamulla selvisi, että iso oksa oli lohjennut ja roikkui nyt puun ja seinän välissä. Se oli ilmeisesti pudonnut osin katon kautta, ja irrottanut jotain tiiliä. Kun näin Metsähallituksen traktorin tiellä vihjasin kuljettajalle että oksa oli katkennut, lähinnä näytin sen suuntaan ja hän tuli pian toisenlaisen koneen kanssa katkaisemaan ja pilkkomaan sen. Ja myöhemmin tuli vielä toinen porukka korjaamaan kattotiiliä. Tehokasta toimintaa, täytyy sanoa, eikä siinä monta sanaa vaihdettu. Hyvä että ehdin edes ottaa kuvan roikkuvasta oksasta. Mänty parka on nyt vailla yhtä isoa oksaansa, ja sen kyljessä ammottaa haava, kun oksa on repinyt kaarnan repeytyessään irti, mutta muuten puu näyttää voivan hyvin. – Lähden täältä hyvillä mielin, sillä olen saanut kuvattua sen mitä pitikin, mm. viimeiset vierailuni vuoden mittaan toistuvasti pamaani mäntyjen luona (katso täältä), ja muutakin. En tietenkään kirjoittanut kaikkea mitä kuvittelin kirjoittavani, mutta niin minulle yleensä käy. Yliarvioin melkein aina taitoni, aikani ja voimani. Mutta tärkeintä oli päästä nauttimaan tästä Örön syksystä edes vähäksi aikaa, siitä saa energiaa jaksaa pimeiden viikkojen yli. Kiitos kaikille jotka olivat tietäen tai tietämättään mahdollistamassa sen.

Eckeröstä Tukholmaan


Helteinen heinäkuu Ahvenanmaalla, Eckerön posti- ja tullitalon uudistetussa residenssissä on sujunut yhteistyössä pihapiirin vaahteran ja omenapuun kanssa:
 
 

 
Näiden puiden kanssa kuvaamieni tasapainoharjoitusten ja ”päiväkirjamerkintöjen” lisäksi olen vieraillut vanhan postilaiturin vieressä rannalla kasvavan saarnipuun luona ja kuvannut sitä eri kulmista, kirjoittanutkin sille. Lähikuva sen vihreistä lehdistä ja viime vuoden siemenistä, yllä. Olen viihtynyt hyvin ja nauttinut rauhallisen museomaiseman ja turistien täyttämän kesäparatiisin oudosta yhdistelmästä. Tähän idylliseen rauhaan syntyi katkos – lyhyt vierailuni Tukholmassa – joka oli samalla eräänlainen kohokohta ja huipennus.
 
Eckerö line vie tästä nurkan takaa Grisslehamniin Ruotsin puolella, josta bussilla pääsee samaan hintaan puolessatoista tunnissa Tukholmaan. Koronapandemian vuoksi en ole käynyt Tukholman asunnossani sitten tammikuun 2020, ja suunnitelmani on ollut lähteä sinne siivoamaan heti kun kaksi viikkoa on kulunut toisesta rokoteannoksestani. Sinänsä tartuntatilanne ei tällä hetkellä ole siellä sen pahempi kuin Helsingissäkään. Vaikka vuokraemäntäni on välillä tarkistanut että kaikki on asunnossa suurin piirtein kunnossa, ei huonekasvien kuihtumista ole voinut estää. Olin siis varustautunut pahimpaan. Ja kuten kuvista näkyy, tuho oli lähes totaalinen.
 

 

 

 

 
Kaikesta huolimatta muutama aavikkokasvi (aloe, euphorbia ja crassula) oli yllättäen säilynyt hengissä, ja siivottuani raadot pois tuntui kuin asunnossa voisi taas elää. Vietettyäni siellä yhden yön kotiin paluun tunnelmissa tulin kuitenkin ilolla takaisin nauttimaan Eckerön ylellisestä rauhasta vielä heinäkuun loppuun saakka…
 

Saana tunturin kupeessa


Olen viettänyt kaksi viikkoa Saana tunturin kupeessa ja sen rinteillä, Ars Bioarctica residensissä Helsingin yliopiston Kilpisjärven biologian asemalla. En tosin kiivennyt ylös Saanalle, tällä kertaa, vaan pysyttelin puurajalla. Olin täällä viimeksi kesäkuun alussa 2014, eli melko tasan seitsemän vuotta sitten, ja silloin kapusin tunturille, totta kai. Silloin kirjoitin ahkerasti residenssin blogiin ja keräsin materiaalia Research Catalogue alustalle, tänne. Jotakin kirjoitin myös näille samoille sivuille, englanniksi (tänne, tänne ja tänne). Tein joitain toisintoja silloisista töistäni, (katso täältä ja myös uusi yritykseni, täällä). Pääasiallinen syyni vierailla Kilpisjärvellä nyt, on tutustua tunturikoivuihin, jotka elävät puurajalla. Vaatimattomasta ulkomuodostaan huolimatta ne ovat omalla tavallaan erittäin huomattavia ja puolustavat paikkaansa osana hankettani Kohtaamisia huomattavien ja huomaamattomien puiden kanssa. Minulla oli myös tilaisuus kuulla Rauni Partasen kertovan tunturikoivuista ja niiden uusiutumista uhkaavista tekijöistä kuten liiallisesta laiduntamisesta. Hankkeella on oma bloginsa, ja sinne olen kerännyt kuvia tunturikoivuista omalle sivulleen, tänne.
 

 
Vaikka jäinkin kuljeskelemaan Saanan rinteillä tai Saanan ja Jeahtas tunturin välisellä paljakalle tunturikoivujan kanssa, en voinut olla huomaamatta uutta reittiä. Ensi kertaa lähdin kulkemaan retkeilykeskuksen luota lähtevää vanhaa polkua, mutta jo seuraavalla kerralla valitsin uuden “valtatien”, kuivan ja kätevän hiekkatien joka oli rakennettu Mallan luonnonpuiston parkkipaikalta Saanalle. Sitä olisi voinut kulkea vaikka korkokengissä. Tässä muutama kuva:
 

 

 

 

 

 

 

 

 
Ehkä ensi kerralla kiipeän taas ylös asti. Nyt minulla oli tilaisuus tutustua tunturikoivuihin lehtien puhkeamisen aikaan. Toivon että voin palata tapaamaan näitä puurajan sinnittelijöitä uudestaan syksyllä, ruskan aikaan, kun ne komeilevat väriloistossaan.
 
 
 

Korvasieniä Örössä


Keväällä kaikki muuttuu, kaikkialla, mutta Örössä sen tajuaa erityisen selvästi. Vaikka männyt säilyvät kutakuinkin ennallaan, maailma niiden ympärillä näyttää niin erilaiselta, että nekin ovat kuin uudenlaisia ilmestyksiä keskellä vihreyttä. Ja lintujen mekastusta lähentelevä liverrys peittää tuulen kohinan, uusi “ääniraita” muuttaa koko paikan tunnelman. Joinakin päivinä läntinen hiekkaranta on ollut niin tyyni että voisi kuvitella olevansa Välimerellä. Rantaniityille on rakennettu uudet aidat ja asennettu kiiltävät portit läpikulkijoille, mutta vielä saarella ei ole karjaa, vielä ei oikein olisi paljoa syötävääkään. Ihmisille löytyisi korvasieniä. Pitkä ikävä -tien ja sotilaskodin tien muodostamassa kulmassa on hiekkakenttä, jonka reunalla kasvavien kahden pienen männyn kanssa esiinnyin heti ensimmäisenä päivänä. Ja vasta kulkiessani hiekalla tajusin, että männynkävyiltä näyttävät ruskeat muhkurat olivat korvasieniä kaikki. Tunsin suurta houkutusta ryhtyä poimimaan niitä, ja kokeilla osaisinko ryöpätä ne turvallisesti nautittavaksi. Onneksi kansallispuistossa ei saa poimia mitään. Luettuani ohjeita verkosta ja varoituksia niiden myrkyllisyydestä olin tyytyväinen, että jouduin jättämään ne silleen. Kuvasin kuitenkin niiden kunniaksi pienen videon kannolla istuen, ja nimesin sen ruotsiksi ja englanniksi: Murklemarker – Morel Lands. Suomeksi voisi kutsua vaikka nimellä Korvasaaren korvasienet. Örön suomenkielinen nimi taitaa tosin olla Sorasaari, eikä korvasieniä oikein erota videokuvassa.
 

 

 

 

 

 
 
 
 

The Tree Calendar – Puukalenteri – Trädkalendern


The Tree Calendar.
Video works by Annette Arlander in the Telegraph on Harakka Island 19–30 May 2021.
Note the time (due to the timetable of the ferry boat): weekdays 2 pm to 6 pm, sat & sun noon to 6 pm.
 
Welcome to the opening and a “garden party” on Tuesday 18 May at 6 pm.
 
Puukalenteri.
Annette Arlanderin videoteoksia Harakan lennättimessä 19–30.5.2021. Huom. aika (yhteysveneen aikataulujen vuoksi): arkisin klo 14–18, la & su 12-18.
 
Tervetuloa avajaisiin ja ”puutarhajuhliin” tiistaina 18.5. klo 18.
 
Trädkalendern.
Videoarbeten av Annette Arlander i Telegrafen på Stora Räntan 19–30.5. 2021.
Notera tiden (på grund av båttidtabellen): vardagar klo 14–18, lö & sö 12-18.
 
Välkommen på vernissage och ”trädgårdsfest” tisdagen den 18.5. klo 18.
 
See also / katso myös / se även:
The Helsinki Tree Calendar (2018) 17 min 42 sec
https://www.av-arkki.fi/works/the-helsinki-tree-calendar/
 
and / ja / och: https://annettearlander.com/current-projects/the-tree-calendar/
 
The Tree Calendar is based on the following version of the Celtic Lunar Tree Calendar
And the working process was documented online here